Prezados leitores, traduzi este texto, mas não sei sobre a sua autoria, contudo acho digno de vossa atenção e até mesmo possível discussão. (Ir.’. Daniel)
PANDEMIA DE LUCRO

¿Qué intereses económicos se mueven detrás de la gripe porcina?

Que interesses econômicos se movem por trás da gripe suína?
En el mundo, cada año mueren dos millones de personas víctimas de la malaria, que se podría prevenir con un mosquitero.

No mundo, a cada ano morrem dois milhões de pessoas vitimadas pela malária, o que se poderia prevenir com um “mosquiteiro”.    

Y los noticieros no dicen nada de esto.

E a imprensa, jornais, noticiários, nada dizem sobre isto.
En el mundo, cada año mueren dos millones de niños y niñas de diarrea, que se podría curar con un suero oral de 25 centavos.
No mundo, a cada ano morrem dois milhões de meninos e meninas de “diarréia”, que se poderia curar com um soro oral de 25 centavos
Y los noticieros no dicen nada de esto.
E a imprensa, jornais, noticiários, nada dizem sobre isto.
Sarampión, neumonía, enfermedades curables con vacunas baratas, provocan la muerte de diez millones de personas en el mundo cada año.
Sarampo, pneumonia, enfermidades curáveis com vacinas baratas, provocam a morte de dez milhões de pessoas no mundo a cada ano.

Y los noticieros no informan nada…

E a imprensa, jornais, noticiários, nada dizem sobre isto.
Pero hace unos años, cuando apareció la famosa gripe aviar…

Porém faz alguns anos, quando apareceu a famosa gripe aviária,
los informativos mundiales se inundaron de noticias… chorros
de tinta, señales de alarma…
os jornais mundiais se inundaram de notícias, em letras garrafais e em cores chamativas.
Una epidemia, la más peligrosa de todas!… ¡Una pandemia!

Uma epidemia, a mais perigosa de todas. Uma epidemia!
Sólo se hablaba de la terrorífica enfermedad de los pollos.

Somente se falava da aterrorizante enfermidade dos frangos.
Y sin embargo, la gripe aviar sólo provocó la muerte de 250 personas en todo el mundo. 250 muertos durante 10 años, lo que da un promedio de 25 víctimas por año.

E certamente que a gripe aviária provocou a morte de apenas de 250 pessoas em todo o mundo, foram 250 mortos em 10 anos, o que daria em média 25 vitimas por ano.
La gripe común mata medio millón de personas cada año en el mundo.
A gripe comum mata meio milhão de pessoas a cada ano no mundo
Medio millón contra 25.

Meio milhão contra 25
Un momento, un momento. Entonces, ¿por qué se armó tanto escándalo con la gripe de los pollos?
Um momento, um momento. Então por que se armou tanto escândalo com a gripe dos frangos?
Porque atrás de esos pollos había un “gallo”, un gallo de espuela grande.
Porque por tras destes frangos havia um “galo, um galo de espóra grande.
La farmacéutica trasnacional Roche con su famoso Tamiflú vendió millones de dosis a los países asiáticos.
A Farmaceutica Multinacional Roche, com seu famoso Tamiflú vendeu milhões de doses aos países asiáticos.
Aunque el Tamiflú es de dudosa eficacia, el gobierno británico compró 14 millones de dosis para prevenir a su población.
Ainda que o Tamiflú seja de eficacia duvidosa, o governo britânico comprou 14 milhões de doses para prevenir a sua população.
Con la gripe de los pollos, Roche y Relenza, las dos grandes empresas farmaceúticas que venden los antivirales, obtuvieron miles de millones de dólares de ganancias.
Com a gripe aviária, a dos frangos, Roche e Relenza, as duas grandes empresas farmaceuticas que vendem os antivirus, obtiveram milhões e milhões de dolares em ganhos.
Antes con los pollos y ahora con los cerdos. -Sí, ahora comenzó la psicosis de la gripe porcina. Y todos los noticieros del mundo sólo hablan de esto…
Antes com os frangos, e agora com os porcos. Sim, agora começou a psicose da gripe suína.
Ya no se dice nada de la crisis económica ni de los torturados en Guantánamo…
Já nada mais se diz sobre os torturados em Guantánamo…
Sólo la gripe porcina, la gripe de los cerdos…
Somente a gripe suina, a gripe dos porcos…
Y yo me pregunto: si atrás de los pollos había un “gallo”…¿atrás de los cerditos… no habrá un “gran cerdo”?
Eu me pergunto: se atrás dos frangos havia um “galo”…Atrás dos porquinhos haveria um “grande porco”?
Miremos lo que dice un ejecutivo de los laboratorios Roche…

Vejamos o que disse um executivo dos laboratórios Roche…
ROCHE A nosotros nos preocupa mucho esta epidemia, tanto dolor…por eso, ponemos a la venta el milagroso Tamiflú.
ROCHE: nós estamos muito preocupados com esta epidemia, por isto colocamos à venda o Tamiflú.
¿Y a cuánto venden el “milagroso” Tamiflú?
E a quanto vendem o “milagroso”Tamifú”?
Bueno, veamos… 50 dólares la cajita.

Bom, vejamos… 50 dolares a caixinha.
¿50 dólares esa cajita de pastillas?
50 dólares esta caixinha de comprimidos?
Comprenda, señora, que… los milagros se pagan caros.
Compreendam senhores, que… os milagros custam caro…
Lo que comprendo es que esas empresas sacan buena tajada del dolor ajeno…
O que entendo é que estas empresas ganham uma boa bolada com a dor alheia…
La empresa norteamericana Gilead Sciences tiene patentado el Tamiflú. El principal accionista de esta empresa es nada menos que un personaje siniestro, Donald Rumsfeld, secretario de defensa de George Bush, artífice de la guerra contra Irak…

A empresa norteamericana Gilead Sciences tem a Patente do Tamiflú. O principal accionista desta empresa é nada mais nada menos que um personagem sinistro, Donald Runsfeld, Secretário de Defesa de George Bush, artífice da guerra contra o Iraque.
Los accionistas de las farmaceúticas Roche y Relenza están frotándose las manos, están felices por sus ventas nuevamente millonarias con el dudoso Tamiflú. La verdadera pandemia es el lucro, las enormes ganancias de estos mercenarios de la salud.

Os acionistas das Industrias Farnacêuticas Roche e Relenza estão estregando as mãos, estão felices por suas vendas novamente milionárias com o duvidoso Tamiflú. A verdadeira histeria é o lucro, os enormes ganhos com estes mercenários da saúde.
No negamos las necesarias medidas de precaución que están tomando los países. Pero si la gripe porcina es una pandemia tan terrible como anuncian los medios de comunicación,  Si a la Organización Mundial de la Salud le preocupa tanto esta enfermedad, ¿por qué no la declara como un problema de salud pública mundial y autoriza la fabricación de medicamentos genéricos para combatirla?

Não negamos as necessárias medidas de precaução que estão tomando os países. Porque se a gripe suína é uma epidemia tão terrível como anunciam os meios de comunicação, Se a Organização Mundial da Saúde se preocupa tanto com esta enfermidade, por que então não declara ser um problema de saúde pública mundial e autoriza a fabricação de remédios genéricos para combatê-la?
Prescindir de las patentes de Roche y Relenza y distribuir medicamentos genéricos gratuitos a todos los países, especialmente los pobres. Esa sería la mejor solución.

Abrir mão das patentes da Roche e Relenza e distribuir medicamentos genéricos gratuitos a todos os países, especialmente aos países mais pobres, essa seria a melhor solução.

Popularity: 1% [?]

Tags:  epidemia genéricos gripe aviária gripe suina laboratórios remédios